Deine Aufgaben:
- Übersetzung und Lokalisierung: Übersetzen und Anpassen deutscher Texte ins Englische, darunter App-Content, Blogbeiträge, Social-Media-Posts, Werbetexte und Produktbeschreibungen.
- Content-Erstellung: Unterstützung bei der Entwicklung und Optimierung neuer und bestehender englischsprachiger Inhalte.
- Qualitätssicherung: Sicherstellen, dass alle Texte stilistisch und grammatikalisch einwandfrei sind und den Marken-Ton perfekt treffen.
- Recherche: Durchführung von Recherchen, um kulturelle und inhaltliche Passgenauigkeit bei Übersetzungen zu gewährleisten.
- Design-Unterstützung: Arbeiten mit Figma und anderen Design-Tools, um einfache Layouts zu erstellen oder bestehende Designs anzupassen.
- Team-Kommunikation: Enge Zusammenarbeit mit unserem Marketing- und Content-Team, um eine einheitliche Sprache und Tonalität zu gewährleisten.
Was wir suchen:
- Englisch als Muttersprache: Perfekte Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Sehr gute Deutschkenntnisse: Um Texte präzise, stilsicher und kontextuell korrekt zu übersetzen.
- Erfahrung mit Figma und Design-Tools: Grundlegende Kenntnisse in der Erstellung oder Bearbeitung von Layouts und Designs.
- Kreativität: Ein gutes Gespür für zielgruppengerechte und ansprechende Texte.
- Erfahrung: Erste Kenntnisse in Texterstellung, Übersetzung oder Design sind von Vorteil.
- Interesse am digitalen Gesundheitswesen: Motivation, in einem innovativen Team mitzuwirken und spannende Projekte zu realisieren.
Weitere Details:
- Befristete Position: Internship oder Minijob (Dauer: 1-3 Monate)
- Arbeitsort: Remote
- Flexible Arbeitszeiten: ca. 10 Stunden/Woche
Bewerbung:
Hast du Lust, uns bei unserer Mission zu unterstützen? Dann sende uns deine Bewerbungsunterlagen (kurzes Anschreiben und Lebenslauf) an career@lipocheck.de.
Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!
Your Tasks:
- Translation and Localization: Translating and adapting German texts into English, including app content, blog posts, social media posts, advertising copy, and product descriptions.
- Content Creation: Supporting the development and optimization of new and existing English-language content.
- Quality Assurance: Ensuring that all texts are stylistically and grammatically correct, and that they perfectly align with our brand voice.
- Research: Conducting research to ensure translations are culturally and contextually accurate.
- Design Support: Working with Figma and other design tools to create simple layouts or adjust existing designs.
- Team Communication: Collaborating closely with our marketing and content teams to ensure a consistent language and tone.
What We're Looking For:
- Native English Speaker: Perfect written and spoken English.
- Excellent German Skills: To translate texts accurately, with a good sense of style and context.
- Experience with Figma and Design Tools: Basic knowledge of creating or editing layouts and designs.
- Creativity: A strong sense of crafting engaging, target audience-appropriate texts.
- Experience: Basic experience in copywriting, translation, or design is a plus.
- Interest in Digital Healthcare: Motivation to contribute to an innovative team and exciting projects.
Additional Details:
- Fixed-term position: Internship or Mini-job (Duration: 1-3 months)
- Location: Remote
- Flexible working hours: Approx. 10 hours/week
Application:
Are you excited to join us in our mission? Then send us your application materials (short cover letter and CV) to career@lipocheck.de.
We look forward to meeting you!
